(Definizioni, descrizioni e prezzi dei servizi)
Traduzioni generiche
Tutte le traduzioni di testi generici che non contengono una terminologia tecnica o specialistica.
Traduzioni specialistiche
Qualsiasi traduzione di testi specifici contenenti vocaboli e estratti linguistici che possono essere considerati al di là delle conoscenze generali dei traduttori (cioè, testi tecnici complessi e simili).
| Traduzioni generiche (tariffa minima) | 50,00 |
| Traduzioni generiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) | 73,00/h |
| Traduzioni specialistiche (tariffa minima) | 65,00 |
| Traduzioni specialistiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) | 73,00/h |
| prezzi in Euro non comprensivi di Iva | |
Traduzioni certificate di testi dall'islandese all'italiano
Traduzioni di testi/documenti specialistici o generici con valore legale dall'islandese all'italiano che il traduttore "giura" certifica attraverso l'asseverazione, che dà valore tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione formalizzando l'equivalenza della traduzione al documento originale e la valenza legale del documento tradotto.
| Traduzione generica, certificato breve, ad es. Certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato penale, certificato di stato civile, certificato scolastico, etc. (tariffa minima) | 73,00 |
| Traduzione generica, certificati (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) | 73,00/h |
| Traduzioni specialistiche (tariffa minima, ad es. Testi legali, testi medici, altri testi specializzati) | 100,00 |
| Traduzioni specialistiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) | 73,00/h |
| prezzi in Euro non comprensivi di Iva | |
Traduzioni urgenti
Traduzioni che richiedono priorità o che devono essere consegnate entro un limite di tempo ritenuto più ristretto di quanto generalmente richiesto.
Formato dei testi
Tvístirni consegna testi completi e revisionati in forma digitale o cartacea secondo gli acordo presi.
Esempi di contenuti che posono essere tradotti:
- HTML (.HTML)
- Microsoft Word (.DOC/.DOCX)
- Adobe (.Pdf)
- Plain Text (.TXT)
- Rich Text (.RTF)
- AdWords Editor Archive (.AEA)
- AdWords Editor Share (.AES)
Servizi aggiuntivi: verrà aggiunto un supplemento al prezzo per la traduzione
| Check-out veloce | 50% del prezzo della traduzione |
| Spese di spedizione - sovrapprezzo | 5,00 + cf. tariffa Poste italiane |
| Asseverazione presso l’Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni del Tribunale di riferimento, oppure presso un Notaio: sovrapprezzo | 30,00 + marche da bollo |
| Legalizzazione presso Procura o Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo: sovrapprezzo | 30,00 |
| prezzi in Euro non comprensivi di Iva | |
Memorie di traduzione
Per garantire qualità e coerenza nella traduzione, utilizziamo SDL Trados Studio un database specializzato di memorie di traduzione, che ci consente, in progetti di traduzione consistenti, una progressiva riduzione dei costi: i prezzi vengono calcolati sulla base delle seguenti proporzioni:
- Senza ripetizioni: 100%
- 50-84% ripetizioni: 100%
- 85-99% ripetizioni: 50%
- 100% ripetizioni: 25%
