(Definizioni, descrizioni e prezzi dei servizi)

Traduzioni generiche

Tutte le traduzioni di testi generici che non contengono una terminologia tecnica o specialistica.

Traduzioni specialistiche

Qualsiasi traduzione di testi specifici contenenti vocaboli e estratti linguistici che possono essere considerati al di là delle conoscenze generali dei traduttori (cioè, testi tecnici complessi e simili).

Traduzioni generiche (tariffa minima)  50,00
Traduzioni generiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) 73,00/h
Traduzioni specialistiche (tariffa minima) 65,00
Traduzioni specialistiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) 73,00/h
prezzi in Euro non comprensivi di Iva 

Traduzioni certificate di testi dall'islandese all'italiano

Traduzioni di testi/documenti specialistici o generici con valore legale dall'islandese all'italiano che il traduttore "giura" certifica attraverso l'asseverazione, che dà valore tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione formalizzando l'equivalenza della traduzione al documento originale e la valenza legale del documento tradotto.

Traduzione generica, certificato breve, ad es. Certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato penale, certificato di stato civile, certificato scolastico, etc. (tariffa minima) 73,00
Traduzione generica, certificati (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) 73,00/h 
Traduzioni specialistiche (tariffa minima, ad es. Testi legali, testi medici, altri testi specializzati) 100,00 
Traduzioni specialistiche (testo più lungo, prezzo conteggiato a ore) 73,00/h
prezzi in Euro non comprensivi di Iva 

Traduzioni urgenti

Traduzioni che richiedono priorità o che devono essere consegnate entro un limite di tempo ritenuto più ristretto di quanto generalmente richiesto.

Formato dei testi

Tvístirni consegna testi completi e revisionati in forma digitale o cartacea secondo gli acordo presi.

Esempi di contenuti che posono essere tradotti:

  • HTML (.HTML)
  • Microsoft Word (.DOC/.DOCX)
  • Adobe (.Pdf)
  • Plain Text (.TXT)
  • Rich Text (.RTF)
  • AdWords Editor Archive (.AEA)
  • AdWords Editor Share (.AES)

Servizi aggiuntivi: verrà aggiunto un supplemento al prezzo per la traduzione

Check-out veloce 50% del prezzo della traduzione
Spese di spedizione - sovrapprezzo 5,00 + cf. tariffa Poste italiane
Asseverazione presso l’Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni del Tribunale di riferimento, oppure presso un Notaio: sovrapprezzo 30,00 + marche da bollo
Legalizzazione presso Procura o Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo: sovrapprezzo 30,00
prezzi in Euro non comprensivi di Iva 

Memorie di traduzione

Per garantire qualità e coerenza nella traduzione, utilizziamo SDL Trados Studio un database specializzato di memorie di traduzione, che ci consente, in progetti di traduzione consistenti, una progressiva riduzione dei costi: i prezzi vengono calcolati sulla base delle seguenti proporzioni:

  • Senza ripetizioni: 100%
  • 50-84% ripetizioni: 100%
  • 85-99% ripetizioni: 50%
  • 100% ripetizioni: 25%